Śpiewaj Siostrzyczko - JAR - (Vistulan Slavic Ballad) +translation

Details

Description

NON PROFIT. Fan made for promotion only. Please contact me or comment by the owner of the clip or music, for the purpose of removing the video.

Sing Little Sister.
song by; JAR
album; Po Drugiej Stronie Mgły
video; Stara Baśń
video editing credit for; YT@MikhailoTheSlavRUS

.........in Polish.....................

Śpiewaj siostrzyczko!
Czemu nie śpiewasz?
Czemu, na rączki białe
Czoło chylisz zsępiałe?

Jakże mnie śpiewać,
Jak się weselić,
Kiedy szkoda w ogrodzie
W mej zielonej zagrodzie?

Ruty zdeptane,
Róże zerwane,
I lilije pomięte
Rosy krople zstrząśnięte.
Jakże mnie śpiewać
Jak się weselić
Po takiej wielkiej szkodzie
W zielonym mym ogrodzie?

Czy północ wieje?
Czy rzeka wzbiera?
Czy Perun grzmi gromami,
Bije błyskawicami?

Nie północ wieje.
Nie rzeka wzbiera.
Nie Perun grzmi gromami,
Bije błyskawicami.
Męże brodaci,
Męże z zamorza
Do brzegu przypłynęli
Do sadu mi wlecieli.
Ruty zdeptali
Róże zerwali,
I liliję pomięli
Roseczkę otrząsnęli.

Och i ja sama
Ledwom się skryła
Pod ruty gałązkami,
Pod czarnemi wiankami!

..............in English..........

Sing little sister!
Why do not you sing?
Why, to lean white hands
Over your sad forehead?

How can I sing,
How do rejoice.
When the damage in the garden
In my green pen?
Rutas trampled,
Roses broken,
And lilies wrinkled
Dew drops dropped.

How to sing me
How do rejoice
After such a great loss
The green my garden?
Is north wind blows?
Is a river rising?
Is Perun thunder roars,
Beat lightning.

Not northwind blows.
No river rising
Not Perun thunder roars,
No beats the lightning.
Bearded men,
Men from beyond the sea
They sailed to the shore
I flew to the orchard.
Rutas trampled
Roses broke up,
they smashed lilia
Dew  shake off.

Oh, and I myself
Barely hid
At the of ruta sprigs.
Under its black wreaths!