フェイ・ウォン 王菲／テレサテン 邓丽君《但愿人长久・明月几时有》

Details

Description

明月はいく時より有るものか・・・但だ願わくは人の長久(長寿健康)を・・今から9百年以上前に蘇軾が（今から1千2百年前の）李白の漢詩のオマージュとして詠んだ水調歌頭という曲に合わせ歌詞をつける形式の古代歌謡を、フェイ・ウォンやテレサテンが現代歌謡としてヒットさせた歌です。蘇軾は政府批判の歌詞を書くようになり、やがて投獄、流罪の運命に至ります。


　１２月２日に打ち上げられた「嫦娥」３号は１２月１４日夜に「虹の入り江」に着陸しました。搭載されている探査車は公募名で玉兎号と呼ばれます。アメリカ、旧ソ連に続き、月面軟着陸を成功させた３番目の宇宙大国となった中国ですが、古代から家族が集まり秋節に月を愛でる慣習があり、月に対する中国の思い入れは、強いものがあるようです。古代から月には兎と嫦娥（=姮娥）が住んでいると言われていたようです。

　李白は漢詩「把酒問月」で、白兔搗藥秋復春、「白い兔が 薬(不老の仙薬)をつきて 秋がきて復た春がくる」、姮娥孤栖與誰鄰「姮娥(月神と言われますが、月の仙女が地上に下り不死でなくなったため、夫が西王母からもらい受けた不死の薬を盗み飲み、月に逃げ帰りガマになった昔話に由来します)は 独りで誰が鄰（となり)か（誰もおらず孤独だ) 」と月の孤独な世界を詠いました。

　中国は今日、欧米ロ日が共同研究する国際宇宙ステーション事業に参加せず、外国から技術援助も受けず独自技術で宇宙開発を孤独に進めています。（一方、国際宇宙ステーションでは、11月にロシアから打ち上げられたソユーズで搭乗した国際チームが、約6ヶ月間の長期にわたる宇宙滞在実験を開始しています。チームの司令官は、日本の若田光一さんです。）

http://blog.goo.ne.jp/mabusaka6_6/e/bc9458f44ac748cd6dfba94c4975c107