君の言葉で歌いたい / Kimi no Kotoba de Utaitai - Kini Kunyanyikan Lagu dalam Bahasamu

Details

Description

日本インドネシア国交樹立60周年記念ソング
「君の言葉で歌いたい」
300人ビデオリレープロジェクト

親愛なる日本とインドネシアへ。
国交樹立六十周年、おめでとうございます。
　今年のお祝いは二か国の過去六十年の歴史を振り返ることではなく、これからの六十年を見据えることなのだと聞きました。ならば私たち若者が声をあげずして誰が声をあげるのだという思いで、en塾は祖国インドネシアと大好きな日本のために歌を作りました。
　ひとつは昨日アップした「ジェネレーションリンク」。
もう一つは、広島のバンド、デネブとのコラボレーション、「君の言葉で歌いたい」。
en塾が日本に降り立った時に感じたこと、それは日本人の方々がインドネシアに降り立った時に感じる気持ちと同じはずだと、そんな思いを歌詞にしました。そしてその詞に、デネブのリーダー・橘新二さんが曲をつけてくださり、そのメロディーに言葉がよりマッチするようボーカルのbabblesさんからアドバイスをいただくなど、海を挟んでの共同制作は思った以上に大変でしたが、音楽の力がそれを吹き飛ばしてくれました。
　そして今日、2018年9月1日、この歌は日本とインドネシアをつなぐ活動をされている約300人の方々によって歌われたビデオリレーの形で、みなさんの元にお届けすることになりました。
この歌が六十年後の日本とインドネシアで、私たちの孫たちによって、声を合わせて歌われていますように。
　そしてそのための未来づくりに、私たちは精いっぱい力を尽くします。
　
2018年9月1日 劇団en塾

Teruntuk kedua negara tercinta,
Jepang dan Indonesia...


Selamat atas hari jadinya yang ke-60 !

Perayaan tahun ini, bukan hanya mengenang 60 tahun
sejarah yang telah diukir bersama,
namun juga untuk menciptakan 60 tahun terbaik pada masa mendatang.

Oleh karena itulah, kami, Teater ENJUKU
mempersembahkan dua buah lagu untuk tanah air kami, Indonesia
serta negara yang kami sayangi, Jepang.

Salah satunya telah kami unggah kemarin, yaitu "Generation Link".

Berikut ini, satu karya lagi yang merupakan kolaborasi
dengan band dari Hiroshima, deneb,

"Kimi no Kotoba de Utaitai".

Menurut kami, perasaan saat ENJUKU mengunjungi Jepang
sama dengan perasaan para warga Jepang yang kini tinggal di sini.
Perasaan itulah yang kami tuangkan ke dalam sebuah lagu.

Pada hari ini, 1 September 2018,
kami persembahkan lagu ini dalam bentuk video kolaborasi dengan 300 orang
yang mempererat persahabatan Jepang-Indonesia.

Kami berharap, lagu ini dapat terus dinyanyikan di Jepang dan Indonesia
oleh anak cucu kami bahkan hingga 60 tahun mendatang.

Kami akan berusaha sekuat tenaga untuk menciptakan masa depan
saat anak cucu kami dapat terus bernyanyi bersama !


1 September 2018
Teater ENJUKU