【和訳】 DUCKBOY - EXCALIBUR (Lyrics)

Details

Description

song: https://www.youtube.com/watch?v=IP-XtEYWfg4
anime: Fate/stay night UBW
エクスカリバーといえばこれ
Fateは素晴らしい作品


DUCKBOYは$uicideboy$のRubyによるソロプロジェクト
この曲では、自身の精神的な問題や個人的な諸問題に言及している

If bad luck was a charm then I would be a prince riding a white horse
この不運こそが魅力なら、俺は白馬の王子様にだってなれたのに

I’ll rip off my whole arm if you lend me a hand and help me stay on course
俺はどんな犠牲でも払うよ、君が手を差し伸べてくれるのなら、この俺に正しい道を歩ませてくれるのなら


Tell me what you want
君の望むものはなんだ？

Tell me what you need and
なんだって叶えてやるさ

I’ll put on a front and act like I’m not bleeding
見栄を張って、平気なフリをして

No I can't confront anything thats bothering me
自分のことなんてどうでもいいんだ

(人生の意味を見出すため、社会規範に適合した行動をとり、意味のある関係を築きたいと願って、自己を偽り自分を演出する)


I know i want to find a way
どうにかしないといけないことぐらい分かってる

I know i want to find a way out
こんなこともう終わらせたいんだよ


My whole life has been one long mating call
俺の人生はひたすら愛に飢えていた

And my voice is giving out
でももう疲れ果ててしまいそうだ
(人生を “mating call”(求愛)に喩えているのは、彼という人間の存在は、愛によって規定されていたことを示唆しているからなのかもしれない。そして彼の声の枯れは、愛を求めることへの疲労を示しているのかもしれない)

I'll always give it my all
それでも僕の全てを捧げて

I'll always try my best
常に全力を尽くすんだ

A whisper turned to a shout
囁きは叫びへと変わったんだ


Tell me what you want
君の望むものはなんだ？

Tell me what you need and
なんだって叶えてやるさ

I’ll put on a front and act like I’m not bleeding
見栄を張って、平気なフリをして

No i can't confront anything thats bothering me
自分のことなんてどうでもいいんだ


I know i want to find a way
どうにかしないといけないことぐらい分かってる

I know i want to find a way out
こんなこともう終わらせたいんだよ


Tell me what you want, tell me what you need
君の望み通りになってみせるよ

And I’ll put on a front
誤魔化すんだ

Yes i will fake it
そうさ、自分を偽るんだ


I don’t understand who i am
俺は何者なのか分からないんだ

I know i want to find a way out
こんなことはもう終わらせたいのに

DUCKBOY - @whereyatduckboy

参照
GENIUS

Twitter : CQwayaku
soundcloud : EvilShitCQ
________________________________________________
#和訳 #lyrics #suicideboys #duckboy #失恋
#excalibur #エクスカリバー #fate #セイバー #洋楽