大阪しぐれ (Osaka Shigure 大阪時雨) covered by opiecemarc

Details

Description

作詞：吉岡治
作曲：市川昭介
原唱：都はるみ (Miyako Harumi)
翻唱：opiecemarc
翻譯參考：
https://blog.xuite.net/alan_ntu111/wretch/150273224

ひとりで 生きてくなんて できないと
說要一個人自己活下去 根本辦不到！

泣いてすがれば ネオンが ネオンがしみる
流著淚試著尋找依靠，卻讓霓虹燈光模糊了眼

北の新地は おもいでばかり
「北新地」這邊只空留回憶

雨もよう
就像雨一樣

夢もぬれます
這雨也打濕了夢

ああ大阪しぐれ
啊啊　大阪陣陣的雨水

ひとつや　ふたつじゃないの 古傷は
不只一次兩次的的舊傷痕

*噂並木の堂島 堂島すずめ
*路邊樹上的堂島麻雀
(隱喻：「堂島」那些愛說閒話的人，把閒言閒語傳遍了「堂島」)

こんなわたしで いいならあげる なにもかも
如果可以把這樣的我毫無保留地奉獻給你的話

抱いてください
請你抱緊我！

ああ 大阪しぐれ
啊啊　大阪陣陣的雨水

しあわせ それともいまは ふしあわせ
到如今是幸福還是不幸福

酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり
在「曾根崎」附近 就在「曽根崎」附近迷上了你

つくし足りない わたしが悪い あのひとを
盡了力也沒能讓你滿意，都是我不好！那個人啊！

雨よ帰して
雨阿！　請把那個人還給我

ああ 大阪しぐれ
啊啊 大阪陣陣的雨水

注釋：
*堂島すずめ (堂島麻雀)
在大阪一般通俗用來形容麻雀的嘰喳聲，有著“說閒話”的隱喻