徐惟恩[編曲]《白牡丹》Pe̍h-bó͘-tan (White Peony) 陈妙燕 Yanna Chen Miaoyan, 徐惟恩 Hsu Wei-En

Details

Description

白牡丹 Pe̍h-bó͘-tan (White Peony)
詞：陳達儒
曲：陳秋霖
編曲：徐惟恩 Arrangement: Hsu Wei-En

女高音：陈妙燕
Soprano: Yanna Chen Miaoyan
鋼琴：徐惟恩
Piano: Hsu Wei-En
2019.05.09

白牡丹，笑呅呅。
妖嬌含蕊等親君，
無憂愁，無怨恨。
單守花園一枝春，
啊，單守花園一枝春。

白牡丹，白花蕊。
春風無來花無開，
無亂開，無亂美。
不願旋枝出牆圍，
啊，不願旋枝出牆圍。

白牡丹，等君挽。
希望惜花頭一層，
無嫌早，無嫌慢。
甘願互君插花瓶，
啊，甘願互君插花瓶。

White peony, Sweet-smiling,
Beautiful, charming full of buds waiting for the true love.
Never sad, never complain
Alone guarding the garden and waiting for the spring.
Ah, Stay alone guarding the garden and waiting for the spring.

White peony, fair white buds
Without the spring breeze the flower will not blossom.
Never out of her place,
The tree branch does not want to spin out the wall.
Ah, the tree branch does not want to spin out the wall.

White peony, waiting to be hold.
Hoping you would be the first,
Never too early or too late.
Only you would be the one to put the flower in the vase.
Ah, Only you would be the one to put the flower in the vase.