朝崎郁恵「行きょおれ」 Asazaki Ikue “Ikyoore” with English translation (現代語訳・ 英訳)

Details

Description

朝崎郁恵「行きょおれ」 Asazaki Ikue “Ikyoore”

Track 9 from the album うたあしぃび
Utaashiibi (2003 Universal Music)

Piano and arrangement by Wong WingTsan　
ピアノ・編曲： ウォン・ウィンツァン

作詞：作者不詳
The creator of the lyrics for this Amami Shima-Uta folk song is unknown.
Ikkyoore means “Just go” in the indigenous Amami Shima-guchi language.

Lyrics: Amami Oshima Shima-guchi 奄美大島の島口
Phonetic Shima-guchi　島口音声表記
English Translation　英語
Standard Japanese　日本語（標準語）

なごびりゃぬ　峠 (てぃじ) に　白鳥 (しりゅづーり) ぬ　いちゅり
Nago-biryanu ti-ji-ni shiryu-du-ri-nu
なごの峠に白い鳥がたたずんでいます
Around Nago Pass, a white bird is perched

はれ　行きょおれ よいよい
Hare Iki-yo-uri yoi yoi
行きなさい
Just go

白鳥やあらぬ　みよ　亭主が魂
shiryu-du-ri-ya ara-nu miyo teishu ga tamashi
あれは白い鳥ではありません 　見てください　それは私の亭主の魂です
That’s not a white bird, please look, it is my husband’s spirit

魂 はれ 行きょおれ よいよい
Tamashi Hare Iki-yo-uri yoi yoi
魂よ 行きなさい
Spirit, just go

別れてぃや　行ぢむ　
Wakare-ti-ya Ijimu
もし 別れていくとしても
If in some way, we become separated,

忘れてぃや　給んな　給んな　行きょおれ　よいよい
Wasureti-ya Tabonna Tabonna Hare Iki-yo-uri yoi yoi
どうか忘れないでください　行きなさい
Please don’t forget, please don't, please don't, just go

稀まれぬ　便り　持たち
Ma-ri-ma-ri nu tayori mutachi
たまには便りを下さい
From time to time, please keep in touch

給れ　給れ　はれ　行きょおれよ　よいよい
Tabore Tabore Hare Iki-yo-uri yoi yoi
どうか　どうか　行きなさい
Please, please, just go


映像提供：坂元 秀行　（あまみカメラ）@AMAMICAMERA
Videography and Amami drone footage by Sakamoto Hideyuki
https://amami.camera/

翻訳・解釈: チャック・コレニー、みやたともこ　(朝崎郁恵監修)
Translation and interpretation by Chuck Clenney and Tomoko Miyata
Good Music Japan @G00dMusicJapan
http://goodmusicjapan.com

Approved by Asazaki Ikue

朝崎郁恵Webサイト
Asazaki Ikue Website:
http://asazakiikue.com