洋楽 和訳 Ed Sheeran - Bad Habits

Details
Title | 洋楽 和訳 Ed Sheeran - Bad Habits |
Author | UJ 世界はラブソングでできている |
Duration | 3:58 |
File Format | MP3 / MP4 |
Original URL | https://youtube.com/watch?v=j0I4qxOlR0Y |
Description
Bad Habitsは悪い習慣、癖のこと。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第911弾
Ed Sheeran - Bad Habits
こんにちは。UJです!
今回はEd SheeranさんのBad Habitsを訳させていただきました。
さぁ、Ed Sheeranさん始動ですね!
Divideツアーにコラボアルバムを経て、長期休養を宣言した彼。
それから結婚し、子どもも生まれ人生目まぐるしく進んでいく中
もう復帰を遂げてきました。
いやー、もう少し休んでいるものかと思っていただけに
これは嬉しいですよね。
そして復帰第1弾がこのBad Habitsになります。
(昨年末のAfterglowはサプライズであってノーカンみたい。)
Bad Habitsとは冒頭でも書いたとおり、悪い習慣、癖のことを言います。
とりわけこの曲の中では、夜になると"君"に豹変してしまい
表の世界(日中)で頑張る自分に害を与えるほどのめり込んでしまうひどい習慣のことを言っています。
サビの歌詞から夜更かしして知らない誰かとチャットしたり
ネットの中で刺激を求めさまよう感じでしょうね。
MVでも夜中は怪人やモンスターとなり、自由気ままに振舞っていますが
朝日が昇ると"自分"に戻っていく姿が映されており
夜の悪習慣が自分を蝕んでいることを表現しているようですね。
https://www.youtube.com/watch?v=orJSJGHjBLI&ab_channel=EdSheeran
まぁ、そういう私も深夜まで洋楽のMVをYouTubeで漁りまくっており、
夜の悪習慣に染まっているわけなんですけどね。
だいたい深夜までやってしまうことはやめられないですよね。
●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ?)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja
●Twitter
https://twitter.com/nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ!
#エドシーラン #BadHabits #和訳