鄧麗君 《但願人長久》 ~ 千里共嬋娟 ♥ Teresa Teng

Details

Description

First Published on 19 Sep 2012 @ music13ilove
很喜歡的一首詩.....

蘇軾 《水調歌頭 · 明月幾時有》 譯文 及 賞析:- ♥ 全詞情感放縱奔騰，跌宕有致，結構嚴謹，脈絡分明，情景交融，緊緊圍繞 "月" 字展開，忽上忽小，一會離塵，一會入世，語句精練自然，顯示了詞人高超的語言能力及浪漫灑脫超逸的詞風。♥ ~~~

宋 蘇軾

明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

《水調歌頭》 譯文
明月從何時才有？手持酒杯來詢問青天。
不知道天上宮殿，今年是哪年。
我想要乘禦清風歸返，又恐怕返回月宮的瓊樓玉宇，
受不住高聳九天的冷落、風寒。
起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月殿怎比得上在人間！
轉過朱紅樓閣，月光低灑在綺窗前，照到床上人惆悵無眠。
明月不該有什麽怨恨，卻為何總在親人離別時候才圓？
人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，
這種事自古來難以周全。 但願離人能平安康健，
遠隔千里共享月色明媚皎然。

《水調歌頭》賞析 《水調歌頭·明月幾時有》是蘇軾的代表作，倍受後人的贊譽和喜歡。是獨具特色，膾炙人口的傳世詞篇。一七零六年蘇軾貶官密州，時年四十一歲的他政治上很不得志，時值中秋佳節，非常想念自己的弟弟子由，內心頗感憂郁，情緒低沈，有感而發寫了這首詞。其立意，構思，奇逸飄妙，以超現實的遙想，以虛無飄渺的幻想世界，表現非常現實而具體的人之常情。在這裏，詞人通過對月宮仙境的想像，在一種極富神秘色彩的探索和思考中，表現自己的思想矛盾與波折，人生體驗與認識。這種表現不僅超凡脫俗，也構成了本篇的浪漫主義色調和超曠飄逸的風格。 上片一開始 "明月幾時有？把酒問青天。" 這兩句是從李白的 《把酒問月》中 "青天有月來幾時？我今停杯一問之。"脫化而來的。" 舉著酒杯詢問青天，天上的月亮是何時有的"？此句充分顯露出作者率真的性情，也隱藏著內心對人生的痛惜和傷悲。接下來兩句： "不知天上宮闕，今夕是何年"是問的內容，把對於明月的贊美與向往之情更推進了一層。從明月誕生的時候起到現在已經過去許多年了，不知道在月宮裏今晚是一個什麽日子。詩人想象那一定是一個好日子，所以月才這樣圓、這樣亮。他很想去看一看，所以接著說："我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。"他想乘風回到月宮，又怕那裏的淒涼，受不住那兒的寒冷，這是何等奇特的想象，這裏表達了詞人"出世" 與 "入世" 的矛盾心情。"乘風歸去" 說明詞人對世間不滿，"歸" 字有神仙自喻的味道，好像他本來住在月宮裏只是暫住人間罷了。一 "欲" 一 "恐" 顯露了詞人千思萬慮的思想矛盾。真可謂 "奇逸之筆"。"其舞弄清影，何似在人間？"與上緊密相接，寫詞人在月光下翩翩起舞，影子也在隨人舞動，天上雖有瓊樓玉宇也難比人間的幸福美好。這裏由脫塵入聖一下子轉為喜歡人間生活，起伏跌宕，寫的出神入化。 詞人最初幻想仙境，要到月宮裏去，脫離曾讓他無限煩惱的人間，但是詞人終究是現實的，對人生是熱愛的，因此，親手抹去了這種虛無的畫景。.........