야간비행（Turbulence）- ATEEZ（에이티즈） 【日本語字幕/和訳/歌詞】 夜間飛行

Details

Description

ご視聴ありがとうございますෆ

夜間飛行- ATEEZ

【引用】https://youtu.be/80WvAnsHOdM?si=0N2XcA0oBBCv_QY_


︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶
日本語和訳です。
韓国語勉強中の為間違っているところや
意訳がございますのでご了承の上ご視聴ください。

︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶

🎧
ATEEZの夜間飛行を翻訳してみました‼︎
アイドルの曲は歌詞が直接的である意味
和訳がしやすいです。ですが、直訳すぎても
歌詞が合わなくて変になってしまったりするので
たくさん悩んで動画作りました。

最後のラップの”지친 날"が
“疲れた僕を”なのか“疲れた日”
なのかが分からなくて悩みました〜。
（날＝日 or 私を(나를）の省略形）
ですがこちらの曲のJapanese verでは
“疲れた僕を〜（抱きしめてくれ）”
と次の歌詞に合わせて僕をと入っていたので
前者ではないかと思って僕をにしました。
ですがですがやっぱり分からなかったので
最後の部分では日にしてあります😔　

︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶

#ateez #에이티즈