BEM QUE SE QUIS (letra e vídeo) com MARISA MONTE, vídeo MOACIR SILVEIRA

Details

Description

É o próprio Nelson Motta quem nos conta de onde veio a inspiração para compor a letra desta música. Recém chegado ao Brasil, depois de uma temporada de trabalho na Europa, "uma das primeiras pessoas que recebi no novo apartamento foi Marisa, interessada em conversar sobre música e em orientação para a sua carreira. O que eu tinha visto e ouvido me dava a impressão de estar diante de um real talento."... "Marisa não queria se envolver com gravadoras ou empresários, queria começar pelo começo, fazendo um show, depois outro e depois outro, até amadurecer seu repertório, suas interpretações e sua técnica." ... "Primeiro a base de tudo: escolher as músicas, não só as mais bonitas, mas as mais adequadas à artista, a seu timbre e a seu jeito de cantar."..."Ouvimos centenas de músicas de diversos estilos e gerações, entre elas uma belíssima canção do napolitano Pino Daniele, com uma letra que, a pedido da cantora portuguesa Eugenia Melo e Castro, comecei a escrever dois anos antes. Demorei tanto que Eugenia desistiu e, quando finalmente terminei, ofereci a Marina, mas ela também não se interessou. Marisa adorou: parecia que a música estava esperando por ela." ... "Não era uma tradução de 'É Po Ché Fá", mas uma letra original sobre a melodia de Pino." (v. livro Noites Tropicais, de Nelson Motta, Ed. Objetiva, pgs. 417 a 419). E foi assim que surgiu a versão brasileira da música "É Po Che Fá" e que recebeu o sugestivo nome de:

BEM QUE SE QUIS
De: Pino Daniele e Nelson Motta

Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos prá voltar
E o quê, que a vida fez
Da nossa vida?
O quê, que a gente
Não faz por amor?...
Mas tanto faz!
Já me esqueci
De te esquecer
Porque!
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar...
Agora vem, prá perto vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem meu amor, vem prá mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer...
Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos prá voltar
E o quê, que a vida fez
Da nossa vida?
O quê, que a gente
Não faz por amor?...
Mas tanto faz!
Já me esqueci
De te esquecer
Porque!
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar...
Agora vem, prá perto vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem meu amor, vem prá mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer...
Bem Que Se Quis!...


Confira também a letra original desta mesma canção:

E PO' CHE FÀ
De: Pino Daniele
E po' che fà
Se resto a dire quel che non vorrei
Se presti tutto non respiri più
Ma po' faje pace e nun ce puo' passà
Pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè
E po' che fà
A parte tutto ricomincerei
È forse bello avere un anno in più
Partire in fretta e non trovarsi mai
Le cose che servivano di più, ma allora...
Si putesse fà chello ca me vene
T'appicciasse ccà
Ma po' nun vale 'a pena
Si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
I' mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando sò asciuto
E po' che fà
Nascondi sempre addosso troppi guai
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che mette gli occhi sopra quel che fai
Pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè
E po' che fà
Se resto a dire quel che pagherei
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che grida forte resta come sei
Pecchè 'int'a vita
Nun se po' maje sapè.
Ma allora,
Si putesse fà chello ca me vene
T'appicciasse ccà
Ma po' nun vale 'a pena
Si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
I' mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando sò asciuto