Berimbau / Consolação - Vinícius de Moraes e Toquinho

Details

Description

I tried to translate it for hte lovers of Brazilian music who don't understand Portuguese. Any suggestions are welcome.

Berimbau
Composição: Baden Powell e Vinicius de Moraes

Quem é homem de bem, não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
E assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem!

Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camará


Consolação

Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu

Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu

_____________________________________________
IN ENGLISH:

Berimbau
Composition: Badden Powell and Vinicius de Moraes

The man that is good, does not betray
The love that only wants his own good
Those who say many times that they will go , won't go
And in the same way they won't go, they won't come.

Those who don't get out of themselves
Will die without loving anyone
The money of those who don't give
Is the work of those who don't have

A good Capoeira won't fall
And if someday he falls, he falls right!

Capoeira sent me
To say he has arrived
Has arrived to fight
Berimbau has confirmed to me
There will be a fight of love
Sadness, "camará"

Consolation

If there was no love (2x)
If there wasn't this pain (2x)
And if there was no suffering (2x)
And if there was no crying (2x)
It would be best if everything ended (2x)

I have loved, loved too much
The much I have suffered for love
I have cried, I have lost my peace
But the thing I know
Is that no one has ever had more
More than I have