Bobby 'Boris' Pickett and The Crypt-Kickers: Monster Mash (Sub. en español) (Corto Disney)

Details

Description

Descripción original:

Magnífica y divertidísima canción, que es acompañada en este vídeo por el corto de Disney 'The Skeleton Dance' (1929). Si bien la letra habla literalmente de un 'puré monstruoso', he descartado traducirlo como tal, pues la canción se basa en el baile del puré de patatas, que causara furor en la época de la canción (1962). Algunas partes de la letra son susceptibles de traducirse de otra manera, como lo de 'ataúdes-salchichas', que se puede traducir también como 'ataúdes-cachivaches', lo cual creo que sería un error, pues considero que esa frase en un guiño a un plató propio de cocina relativamente famoso: puré de patatas con salchichas. Cabe destacar que si bien la autoría de esta canción es de Pickett junto a la banda The Crypt-Kickers Five ('Los Cinco Pateadores de la cripta'), en la canción se les llama The Crypt-Kicker Five, en singular, lo que cambia su traducción. Se nombra en esta canción a Drácula (Drac, amistosamente), su hijo, el hombre lobo, Igor (personaje cinematográfico jorobado y que es el ayudante de, por ejemplo, el mismo Drácula), en la frase 'Igor, encadenado, fue respaldado por...', al propio Bobby 'Boris' Pickett, o a los guls (demonios necrófagos que, según el folklore árabe, habitan en lugares inhóspitos o deshabitados, y frecuenta los cementerios). La frase 'es el éxito del pueblo' también podría traducirse como 'es el éxito del país', lo cual he descartado, pues pudiera simbolizarse más fácilmente el cementerio y alrededores como pueblo que como país. Este 'Monster Mash', compuesto por el propio Bobby Pickett junto a Leonard L. Capizzi, fue número uno en 1962 en la lista Billboard Hot 100, justo en la semana de Halloween, e inspiró una película de terror propia en 1995.