C-POP《不如》いっそ思い切って　秦海清　#日本語訳　動態歌詞 #不如 #秦海清 #CPOP

Details

Description

中国の歌手、（原唱者)秦海清の不如を日本語に訳してみました。
まず題名の「不如」は、直訳だと「〜ほどよくない」となります。
どうしても題名としては、ピンとこないので、私なりに考えて見ました🤔
言葉の意味と詩の内容から「いっそ思い切って」と言う題名に訳してみました。
ちなみにショ－トVerでは、「その方がいい」と訳して見ました😊

中国語は独学です。
誤訳があるかもしれませんが、一生懸命訳してみました。
日本語訳を知りたいと思っていた方に、気に入って頂けたらたら幸いです💐
ご視聴ありがとうございます💐