Chastelain de Couci (late 12th c.): Li nouviautz tanz

Details

Description

Source: Alla Francesca, dir. Emmanuel Bonnardot
"Richard Coeur de Lion" ( Richard the Lionheart) - Troubadours et trouvères dans les cours d'Aliénor d'Aquitaine, Richard Coeur-de-Lion, Marie de Champagne et Goeffroy de Bretagne

CD info: http://www.medieval.org/emfaq/cds/op1-170.htm
Playlist: http://www.youtube.com/playlist?list=PL73294BAEB15426B2

Li nouviautz tanz et mais et violete
Et lousseignolz me semont de chanter,
Et mes fins cuers me fait d'une amourete
Si douz present que ne l'os refuser.

Or me lait Dieus en tele honeur monter
Que cele u j'ai mon cuer et mon penser
Tieigne une foiz entre mes braz nuete
Ancoiz quaille outremer.

Au conmencier la trouvai si doucete,
Ja ne quidai pour li mal endurer;
Mes ses douz vis et sa bele bouchete
Et si vair oeill bel et riant et cler
M'orent ainz pris que m'osaisse doner ;

Maiz s'or me veut retenir et cuiter
Mieuz aim a li faillir, si me pramete,
Qu'a une autre achiever.

Las! pour coi l'ai de mes ieuz reguardee,
La douce rienz qui Fausse Amie a non,
Quant de moi rit et je l'ai tant amee?
Si doucement ne fu trahis nus hom.

Tant corn fui mienz, ne me fist se bien non;
Mes or sui suenz, si rn'ocit sans raison,
Et c'est pour ce que de cuer l'ai amee!
N'i set autre ochoison.

De mil souspirs que je li doi par dete,
Ne m'en veut pas un seul cuite clamer;
Ne Fausse Amours ne lait que s'entremete,
Ne ne me lait dormir ne reposer.
S'ele m'ocit, mainz avra a guarder;
Je ne m'en sai vengier fors au plourer ;
Quar qui Amours destruit et desirete
Ne l'en doit on blasmer.
-----------------------------------
La saison nouvelle, le mois de mai, la violette,
le rossignol, tout m'invite à chanter,
et mon cœur tendre me fait d'une amourette
si doux présent que je ne l'ose refuser.

Que Dieu m'accorde l'honneur
de tenir celle en qui j'ai mis mon âme et mes pensées
une fois, nue, entre mes bras,
avant que je n'aille par-delà les mers!

Au début je la trouvai si charmante
que jamais je ne pensais souffrir pour elle ;
mais son doux visage et sa jolie bouche
et ses beaux yeux brillants, riants et clairs
m'eurent pris avant même que je n'ose me donner;

mais maintenant, qu'elle me veui11e retenir ou quitter, j'aime mieux échouer auprès d'elle, si elle me l'ordonne,
que réussir auprès d'une autre.

Hélas ! Pourquoi ai-je de mes yeux regardé
la douce personne qui a pour nom "Fausse-amie", puisqu'elle rit de moi alors que je l'ai tant aimée? Aucun homme ne fut trahi avec tant de prévenance !

Tant que je fus maître de moi, elle ne me fit que du bien,
mais maintenant que je lui appartiens, elle me tue sans
sans doute parce que je l'ai aimée sincèrement!
Il n'y a pas d'autre raison !

Des mille soupirs que je lui dois par dette
elle ne veut renoncer à aucun,
ni prendre le risque d'être trompée,
ni me laisser dormir ni reposer.
Si elle me tue, elle aura moins de soucis !
je ne sais comment m'en venger, sauf à pleurer;
celui qu'Amour détruit et abandonne, on ne l'en doit pas condamner.
------------------
Spring and May with its violets
and the nightingale urge me to sing,
while my true heart makes me so sweet
a gift of love that I cannor refuse.

Now may God ler me rise to so great an honour
that the one who has captured my heart and mind
I might hold just once, naked in my arms,
before I set our across the sea.

At first I found her so sweet that
I did not believe I would ever suffer for her.
But her sweet face and her pretty little mouth
and lovely blue-grey eyes, bright and clear,
had captured me before I dared give of myself.

If she does not accept me or release me,
I prefer not to win her, if she lets me hope,
than to succeed with another.

Alas, why did my eyes look upon her,
that sweet little thing named False Friend?
She laughs at me and I love her so!
No man was ever so sweetly betrayed.

When l was my own master, she did me only good;
but now that l belong to her she kills me for no reason,
only because l have loved her with all my heart.
That is her only prerext.

Of the thousand sighs I owe her
she does not release me from a single one.
And False Love does not stop meddling,
denying me any sleep or rest.
If she kills me, she will have one fewer captive.
I have no recourse but to weep,
for he whom Love would destroy should not be blamed.
------------------------
Alla Francesca: Emmanuel Bonnardot (voice, fiddle, rebec, cittern), Raphaël Boulay (voice), Pierre Hamon (flute, three-holed pipe, bagpipes, double pipe, recorder, bamboo flute, six-holed pipe, drum), Brigitte Lesne (voice, harp, hurdy-gurdy, frame drum, small cymbals, tambourine)