Fairouz • Bektob Esmak • Türkçe Çeviri

Details

Description

بكتب اسمك يا حبيبي عالحور العتيق
Sevgilim, ben ismini kadim kavak ağacının üstüne yazıyorum

تكتب اسمي يا حبيبي عرمل الطريق
Sen ise sevgilim, ismimi yoldaki kumlara yazıyorsun

بكرا بتشتي الدنيي
Yarın bir gün kış gelip çattığında

عالقصص المجرحه
incinmiş hikayeler(imiz)in üzerine

بيبقى اسمك يا حبيبي و اسمي بينمحى
Senin ismin olduğu gibi kalacakken sevgilim
benimki silinip gidecek

بحكي عنك يا حبيبي لأهالي الحي
Mahalledeki insanlara senden
bahsediyorum, seni anlatıyorum sevgilim

بتحكي عني يا حبيبي لنبعة المي
Sen ise bi su pınarına anlatıyorsun beni

و لما بيدور السهر تحت قناديل المسا
Akşam kandilleri altında gece
sohbetleri geçerken

بيحكوا عنك يا حبيبي و أنا بانتسى
İnsanlar seni konuşuyor olacaklar
sevgilim, ben ise unutulmuş
olacağım

و هديتني وردة فرجيتا لصحابي
Bir gül vermiştin bana
Arkadaşlarıma göstermiştim ben de

خبيتا بكتابي زرعتا عالمخده
Kitabımın arasına saklayıp yastığımın altına
koymuştum

هديتك مزهرية لا كنت تداريها
Ben de sana bir vazo hediye etmiştim ama
sen onu pek umursamamıştın

و لا تعتني فيها تاضاعت الهدية
İlgilenmiyordun da.. Ta ki hediye kaybolana dek

و بتقلي بتحبني ما بتعرف قديش
Beni sevdiğini söylüyorsun ama ne kadar
sevdiğini bilmiyorsun

ما زالك بتحبني ليش دخلك ليش
Beni hala seviyorsun
Neden, kurban olayım, neden