Gime El Viento - Miguel Caló c. Raúl Iriarte (29-11-1943)

Details

Description

Tango del 1943 con traduzione del testo in italiano.
Composer: Atilio Bruni
Lyricist: Oscar Rubens


LETRA

Gime, gime el viento
y es un lánguido lamento
su canción de abril.
Gime y el murmullo de las hojas
trae voces del ayer feliz.
Has vuelto, dulce bien,
has vuelto junto a mí
y el aire me acaricia como un beso.
Gime, gime el viento
retornando aquel momento
del adiós fatal.
Y un ansia de gritar se troca en llanto
y tan sólo sé gemir:
¡amor... amor...!

"Volveré, volveré, dulce amor".
Y hasta el viento escuchó
su promesa al partir.
Y la esperé con fiebre de ansiedad
y hasta recé y lloré nombrándola.
Corazón... corazón...
No volvió, ni vendrá.
Gime el viento otra vez
y sufro más...
--------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE IN ITALIANO

Geme, geme il vento,
e in un languido lamento
diventa la canzone di aprile*.
Geme, e il mormorio delle foglie
evocano le voci di un passato felice.
Sei tornato, fresco,
sei tornato con me
e la brezza mi accarezza come un bacio.
Geme, geme il vento,
ricordando il momento
del tuo fatale addio.
E il desiderio di gridare si scioglie in lacrime
e tutto quello che posso fare è gemere:
Amore ... Amore mio!

"Tornerò, tornerò, dolce amore"
E anche il vento ha sentito
la tua promessa prima dell'addio.
E ho aspettato per lei con ansia febbrile
così ho pregato e pianto, nominandola.
Cuore... Cuore mio!
Non è tornata, non verrà.
Geme di nuovo il vento
... E soffro di più.

*Aprile= nell'emisfero sud si riferisce alla comparsa dell'autunno.

Traduzione a cura di Vincenzo Marino Tango DJ - (Italia)