Huun-Huur-Tu October 2021 Arnhem - Chyraa-Khoor

Details

Description

Huun-Huur-Tu playing their famous song Chyraa-Khoor. Recorderd by me on the 19th of October 2021 in Arnhem. All the rights for the song go to them and their label.

The members from left to right are:
Radik Tyulyush (Vocals, byzaanchy, shoor, xomus)
Kaigal-ool Khovalyg (Vocals, igil, doshpuluur, xomus)
Sayan Bapa (Vocals, doshpuluur, guitar, igil)
Alexei Saryglar (Vocals, kengirge, duyuglar, xapchyk, igil)

Lyrics:
Oo, Kök-le xovu ortuzunda, Chyraa-Xoor
Xölbelchinneen changys xady, Chyraa-Xoor
Oo, Xölegege seriittengen, Chyraa-Xoor
Xöglüg omak chorumal bodum, Chyraa-Xoor


Oo, Saryg xovu ortuzunga, Chyraa-Xoor
Saglalchynnaan changys khady, Chyraa-Xoor
Oo, salgyn-syryn aidyzangan, Chyraa-Xoor
Sagysh amyr chorumal bodum, Chyraa-Xoor


Oo, Taiga chokka chalynmas men, Chyraa-Xoor
Tangdy kozhuun kire beer men, Chyraa-Xoor
Oo, Oiun salchak arbyn chonnun, Chyraa-Xoor
Ortuzunga churtai beer men, Chyraa-Xoor


Oo, Chaiynnalgan salchak kozhuun, Chyraa-Xoor
Charzhyp erttip choraanymny, Chyraa-Xoor
Oo, Charash kara kadyn kystan, Chyraa-Xoor
Chashtyp yglap choraanymny, Chyraa-Xoor

English Translation:
In the middle of the green steppe, Chyraa-Khoor,
there’s a lonely pine tree swaying in the wind.
In its shadow I will rest—
I, happy and relentless traveler.

In the middle of the yellow steppe,
there’s a lonely pine swaying.
The air is ripe with aromas of the steppe,
easy on my soul. I’m a relentless traveler.

It’s difficult to be away from the taiga,
but I will ride to Tandy steppe.
Among its people, the Oyun-Salchak,
I will reside.

There, in the land of Salchak,
you would come first — the winner, Chyraa-Khoor!
From my beautiful wife,
I hide my tears.

#huunhuurtu #tuva #chyraakhoor #live #throatsinging #khoomei #xoomei #kargyraa #sygyt