Jay Chou 周杰伦【以父之名In the Name of the Father】 English & Pinyin & Chinese Lyrics
Details
| Title | Jay Chou 周杰伦【以父之名In the Name of the Father】 English & Pinyin & Chinese Lyrics |
| Author | PURRING MUSIC - Chinese Music Translation |
| Duration | 5:42 |
| File Format | MP3 / MP4 |
| Original URL | https://youtube.com/watch?v=DXpA7S-Ly0o |
Description
周杰伦《以父之名》
曲：周杰伦 / 词：黄俊郎
Jay Chou "In the Name of the Father"
Song: Jay Chou / Lyrics: Alang Huang
Recorded in Jay Chou's album "Ye Hui Mei", released in 2003
This is a tough one to translate! Lyrics writer Alang Huang likes to put more than 1 meaning behind his words. In this song, "father" was mentioned many times and meant different people -- birth father, priest father, and god father. It depends on you as the audience to determine which one it meant in each instance. Many other details in the story could not be captured either, as the lyrics were a bit abstract. I highly recommend you to watch the official music video for a better understanding of the story behind this song.
I am planning to create more of these translations for Chinese songs (mainly for Jay Chou). Please let me know down in the comments if you'd like to know more Chinese songs with English translation.
