JUST LEAN [WITH LYRICS ENG/PT-BR] (Johnny Theme) Guilty Gear Strive OST

Details

Description

LETRA ATUALIZADA https://youtu.be/hzGDQGZUVn0
Letra - Just lean Guilty Gear Strive (legendado)
Vocal: Naoki Hashimoto
Composer: Daisuke Ishiwatari
This is a fan-to-fan translation, at the moment the lyrics may not be 100% accurate(since is day1) any suggestions/corrections are welcome, lyrics updated in the description.

Notas de adaptação: “Just lean” literalmente seria se inclinar(talvez uma saudação ou forma de se render) acabei por usar “se entregue”[embora numa adaptação bem livre acho que um “se arisque” ou “aposte” poderia soar legal,por enquanto manterei o se entregue], [It's anyone's call] é uma expressão para tudo pode acontecer, então usei “É imprevisível ”, “the word” [realmente usar apenas as palavras se encaixa melhor,] “those who want him gone” seria aqueles que “querem que ele suma” mas optei por adaptar livremente para “querem vê-lo acabado”, “Wild card” seria um coringa, imprevisível, usei inesperado pois não encontrei uma palavra menor que passasse esse sentido.

LYRICS [those are possible corrections]
Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who was hated
by the god of failure!
Just lean!

No one here is thinking [that hard]
[Death is king now], man [hunted] to waste life's grace
It is a fool who hides, because everyone [is his eyes and ears]

The outlaw, no [age] can judge him!
Truth is always born in the mind.
If the thick book had to show him the right path,
[Would it have repeated all?]

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who was hated
by the god of failure!

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who followed the
[heart without fortune]

He'll come! He'll come!
for the truth came cloaked in fear
He'll come! He'll come!
Before those who warn of dawn

Wild card, wild card
the words of the man who never fails!
Just lean!

He says "half the world is my love,[oh]."
It's a mess, but nobody think it's a joke.
Whether it be a mother, sister, or a daughter,
whatever he doesn't talk about fake love!

The outlaw, no [age] can judge him!
Truth is always born in the mind.
If the thick book had to show him the right path,
[Would it have repeated all?]

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who was hated
by the god of failure!

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who followed the
[heart without fortune]

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy [envied] by
even the goddess of fate!

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who loves
[unpolished] diamond

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who was hated
by the god of failure!

Just lean
[It's anyone's call]
That is the word of the guy who followed the
[heart without fortune]

He'll come! He'll come!
for the truth came cloaked in fear
He'll come! He'll come!
Before those who warn of dawn

Wild card, wild card
the words of the man who never fails!
Just lean!

LETRA PT-BR [possíveis correções]
Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara odiado pelo
Deus do fracasso!
Se entregue!

Ninguém está pensando [muito]
[A morte reina agora], homens são [caçados] por desperdiçar a dádiva da vida
Tem um tolo que se esconde, porque todos [são seus olhos e ouvidos]

O fora-da-lei, [nenhuma era] pode julgá-lo!
A verdade sempre nasce na mente.
Se aquele livro tivesse mostrado o caminha certo,
[Ele teria repetido tudo de novo?].

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara odiado pelo
Deus do fracasso!

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara que segue “seu”
[Coração desafortunado]

Vai vir! Vai vir!
Pois a verdade veio coberta com o medo
Vai vir! Vai vir!
Antes daqueles que anunciam a alvorada

Inesperado, inesperado
[São as palavras] do homem que nunca falhou!
Se entregue!

Ele diz: “Jurei meu amor por meio mundo”
É uma bagunça, mas ninguém acha que é uma piada.
Seja mãe, irmã ou filha,
Mas ele não fala sobre falsos amores!

O fora-da-lei, [nenhuma era] pode julgá-lo!
A verdade sempre nasce na mente.
Se aquele livro tivesse mostrado o caminha certo,
[Ele teria repetido tudo de novo?].

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara odiado pelo
Deus do fracasso!

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara que segue “seu”
[Coração desafortunado]

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara [invejado] até
Pela Deusa do destino!

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara que ama
Uns diamantes [brutos]

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara odiado pelo
Deus do fracasso!

Se entregue
[É imprevisível]
[Foram as palavras] de um cara que segue “seu”
[Coração desafortunado]

Vai vir! Vai vir!
Pois a verdade veio coberta com o medo
Vai vir! Vai vir!
Antes daqueles que anunciam a alvorada

Inesperado, inesperado
[São as palavras] do homem que nunca falhou!
Se entregue!