Laboratorium Pieśni - Izgrela mi (physical distancing – emotional closeness singing)

Details

Description

OUR CDs ARE AVAILABLE: https://laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY SĄ DOSTĘPNE NA: https://allegro.pl/uzytkownik/LaboratoriumP
A moment of emotional closeness during physical distancing times: a Bulgarian traditional song, arranged and performed at or near homes, by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory.
„Izgrela mi” song is available on our „Rasti” album: https://laboratoriumpiesni.bandcamp.com/album/rasti
Stay in Love, stay in Peace, stay in Freedom!

Chwila bliskości w czasach fizycznego dystansu: bułgarska pieśń tradycyjna, wykonaniu domowym i przydomowym i aranżacji Laboratorium Pieśni.
Pieśń "Izgrela mi" jest dostępna na naszej płycie „Rasti”: https://allegro.pl/uzytkownik/LaboratoriumP
Pozostańcie w Miłości, pozostańcie w Pokoju, pozostańcie w Wolności!

Poetic text translation:
The moon shined brightly on a forest path where two witches danced
One of them cast a spell on the forest the other on the river
Then a hajduk worrior begged them not to make the water and the forest dry out
The forest is his shelter and water washes away the signs of battle.

Poetyckie tłumaczenie tekstu:
Księżyc oświetlił jasno leśną drogę, gdzie tańczyły dwie czarownice
Jedna z nich rzuciła urok na las, a druga na rzekę
Na ich drodze stanął wojownik i błaga by przestały
Gdyż las to jego schronienie, a woda zmywa oznaki walki.

http://laboratoriumpiesni.pl/
http://youtube.com/laboratoriumpiesni
http://laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
https://www.facebook.com/laboratoriumpiesni/
https://www.instagram.com/laboratoriumpiesni/

Laboratorium Pieśni – Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a group of female singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Poland, Belarus, Georgia, Scandinavia and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
* * *
Laboratorium Pieśni – Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych.