MP3JOSS

Le bonheur et chose légère - Saint-Saens; Nos souvenirs - E. Chausson

Le bonheur et chose légère - Saint-Saens; Nos souvenirs - E. Chausson

Choose Download Format

Download MP3 Download MP4

Details

TitleLe bonheur et chose légère - Saint-Saens; Nos souvenirs - E. Chausson
AuthorLaDonna Manternach
Duration7:29
File FormatMP3 / MP4
Original URL https://youtube.com/watch?v=deZ-41DRVBg

Description

Le bonheur ---
The authors of this poem, Jules Barbier (1825-1901) and Michel Carré (1821-1872),
often collaborated on librettos. They worked with Saint-Saëns on his opera Le timbre
d'argent (1864).

Le bonheur est chose légère
Le bonheur est chose légère, /Passagère, /On
croit l'attendre, on le poursuit, /Il s'enfuit!
Hélas! Vous en voulez un autre /Que le nôtre;
/Il faut à vos ardents désirs/ Des plaisirs.
Dieu vous préserve des alarmes, /Et des
larmes /Qui peuvent assombrir le cours /Des
beaux jours.
Le bonheur est chose légère...
Si jamain votre coeur regrette /La retraite
/Qu'aujourdhui vous abandonnez, /Revenez!
De tous les chagrins de votr' âme, /Je réclame
/Pour notre fidèle amitié /La moitié.
Le bonheur est chose légère...

Happiness Is a Fleeting Thing
Happiness is a fleeting thing, /temporary;
/we think to attain it, /one pursues it; /it
flies away!
Alas! You want another happiness /than
ours; /your ardent desires demand of
you/ some pleasures.
God preserve you from fears, /and from
tears /than can darken the course / of
beautiful days.
Happiness is a fleeting thing ...
If ever your heart regrets / the retreat /
which you withdraw from, / return!
Of all the sorrows of your soul /I ask back
/for the sake of our friendship, /the half!
Happiness is a fleeting thing ...

Nos souvenirs....

Maurice Bouchor (1855-1929) was a sculptor and poet who tended toward
religious mysticism. This poem speaks of life as a sweet dream whose memory
draws us together in eternity.

Nos souvenirs
Nos souvenirs, toutes ces choses /Qu'à tous
les vents nous effeuillons /Comme des
pétales de roses /Ou des ailes de papillons,
Ont d'une joie évanouie /Gardé tout le
parfum secret, /Et c'est une chose inouïe /
Comme le passé reparaît.
`A de certains moments il semble /Que le
rêve dure toujours /Et que l'on soit encore
ensemble /Comme au temps des défunts
amours;
Pendant qu'a demi l'on sommeille, /Bercé
par la vauge chanson /D'une voix qui
charme l'oreile, /Sur les lèvres voltige un
nom.
Et cette heure où l'on se rappelle /Son coeur
follement dépensé, /Est comme
unfrissonnement d'aile /Qui s'en vient du
joyeux passé.

Our Memories
Our memories, all these things /that we
scatter to the winds /like the petals of roses
/or the wings of butterflies,
Have as of vanished joy /kept every secret
fragrance, / and it's an astonishing thing
/how the past is revived.
At certain moments it seems /that the dream
will go on forever /and that we are still
together /as in the days of past love;
While we are half asleep, /rocked by a faint
song /from a voice that charms our ear,
/there hovers a name on our lips.
And this hour when we recall /how
passionately we gave our hearts /is like the
fluttering of wings /that come from the
joyous past.


Performed by LaDonna Manternach, soprano; Beverly Nichols, piano

Created on May 5, 2012 using FlipShare.

🎧 Just For You

🎵 Midnight Sun - Zara Larsson 🎵 Childlike Things - Fka Twigs 🎵 Love Me Not - Ravyn Lenae 🎵 Tau Mich Auf - Zartmann 🎵 Shape Of You - Ed Sheeran 🎵 Not Like Us - Kendrick Lamar 🎵 Ordinary - Alex Warren 🎵 Lose Control - Teddy Swims 🎵 Bad Dreams - Teddy Swims 🎵 Afterlife - Alex G 🎵 We Found Love - Rihanna Feat. Calvin… 🎵 Go Baby - Justin Bieber