Lipka zielona - Polish traditional song

Details

Description

This is one of the Songs and Melodies created as part of Empowering and Integrating of Migrant Communities Through Digital Creativity Project — the IntegrART project. IntegrART is funded by the EU Erasmus + Program. This project is being implemented between 2021 and 2022 by partners from the Netherlands, Norway, and Poland.

Songs and Melodies were recorded in collaboration with the participants of the workshops organized in Poland. They represent different cultures: Armenian, Georgian, Persian, Ukrainian and Polish.

You can use these resources to work with the migrants in your community. Sing together and get to know other cultures through music!

To learn more about the IntegrART project, visit https://integrart.org/

.
.
.

Original lyrics:

Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce lipce zieloniutkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają

Nie byli to ptaszkowie
Ale trzej braciszkowie
Co się starali o jedną dziewczynę
Który z nich ją dostanie

Jeden mówi Tyś moja
Drugi mówi Jak Bóg da
A trzeci mówi Moja najmilejsza
Czemu żeś mi tak smutna

Jakże nie mam smutna być
Za starego każą iść
Czasu niewiele tylko dwie niedziele
Mogę miły z tobą być

Lyrics phonetically:

Z tamtey strony yeziora
Stoi lipka zielona
A na tey lipce lipce zieloniyutkey
Trzey ptaszkovye shpiewayon

Nye byli to ptashkovye
Ale trzey brachishkovye
Co shyeh starali o yednoo dzievchyne
Ktoory z nich ya dostanyeh

Yeden moovi Tish moja
Droogi moovi Yak Boog da
A trzeci moovi Moja naimileysza
Tzemu zesh mi tak smutna

Yakshe nye mam smutna bych
Za starego kajon isch
Chasu niewiele tylko dvey niedziyele
Moge milwy z toboa bych