Monster Mash - Bobby "Boris" Pickett (Traducida al Español)

Details

Description

🎃👻🐺🔪🍬💀
SÍGUEME EN:
instagram | otroweasley

Todas las notas y específicaciones se encuentran aquí:
1. "it was a graveyard smash".
La tradue como 'fue un éxito en el cementerio' porque aunque smash en su significado más común signfica destrozar algo, de manera informal y figurativa quiere decir que algo [un entretenimiento] fue un éxito rotundo.
2. "it caught on in a flash".
phrasal verb: caught on. Por separado pueden tener significados diferentes, pero al usarlo junto, caught on quiere decir que algo se vuelve muy popular. También (en otro contexto) podría significar entender qué pasa o cómo hacer algo.
3. "all were digging the sounds".
Dig significa cavar, sin embargo cuando usamos digging de manera informal es otra forma forma de decir que algo te gusta, te encanta o incluso que tienes un amor platónico por alguien.
4. ""Whatever happened to my Transylvania Twist?"
Transylvania Twist es otra canción de Bobby Pickett, en ésta se supone que Drácula es quien la interpreta, pero parece que quedó perdida en la historia con el éxito masivo de Monster Mash. Entonces en la canción, es una broma sobre Drácula quejándose de porqué su canción no está reproduciéndose en vez de Monster Mash.