Oasis - Hello (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Details

Description

Hello By Oasis
Released In 1995
Written By Noel Gallagher / Mike Leander / Gary Glitter

Image by Ano54
From https://www.pixiv.net/member.php?id=6756156

●歌と訳について

Oasisの「Hello」を和訳（私訳）しました。

「The Life I Knew」を「忘れたい記憶」「辛い過去」と解釈し、それらが今の生き方に顔を出す（思い出してしまう）ことを恐れている、というテーマで訳しました。

最後、それらが本当に今の自分に戻ってきて、過去が少し語り掛けてくる、という話にしています。

この歌で特に好きなのは、

We Live In The Shadows And We
Had The Chance And Threw It Away
And It's Never Gonna Be The Same
'Cause The Years Are Falling By Like The Rain
It's Never Gonna Be The Same

というところで、聞く度に自分を重ねています。

●単語や慣用句の意味

①make or break=成功を左右する、運命の分かれ道