Oasis - Whatever (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Details

Description

Whatever By Oasis
Released In 1994
Written By Noel Gallagher

●歌と訳について

はじめまして。高校生の頃から洋楽を和訳（私訳）することが趣味のバウムクーヘンという者です。

今までは私訳したものをブログに書いてきただけでしたが、これからは動画にしてYouTubeにアップロードしていこうと思います。

1回目はOasisの「Whatever」です。高校生の頃にも訳したことがありますが、その時のものとは結構違う訳になりました。

自分が初めてこの歌を聞いた時、「これは何だろう」と思ったのが、「I'll Sing The Blues If I Want」という詞です。

これを直訳すると「その気になればブルースを歌う」といった感じで、自分が見た幾つかの和訳サイトでもすべてこのように訳されていました。

しかし、「ブルースを歌う」ということが一体何を意味するのかが分かりません。そこで、自分の考える「ブルースを歌う」の意味を書いてみます。

まず、この歌は「自分の意志でやりたいことをやっていく」というメッセージが前面に出ています。イギリスの労働者階級の家庭に生まれ、暴力をふるう父親のもとで育ったノエル（作詞作曲者）は、その父親に対する怒りや悲しみを詞に込めている歌が多くあるそうです。

この「Whatever」はその代表的な歌だと感じます。最悪な父親のもとで育ち、就く仕事も彼に決められていたというノエルが繰り返す「I'm Free To Be Whatever」からは、単に「自分は何にでもなれる」というよりも「自分は誰にも邪魔されず好きに生きる権利がある」といったニュアンスを汲み取ることができます。

こうした背景や歌のテーマを踏まえ、ブリティッシュロックを歌う（普段ブルースなんて歌わない）ノエルの言う「I'll Sing The Blues If I Want」を考えると、「反旗を翻してでも自分の思ったようにやる」「型にとらわれることなく気が向いたら別のこともする」、つまり「自分は自分」「周りの思うことや言うことなんて関係ない」といった感じに自分には聞こえます。

ちなみに、ノエルの応援しているサッカーチームの愛称が「The Blues」なので、それも掛けている気がします。

そういった感じで、直訳調にならないよう全文を訳してみました。

「どうしてその訳になるのか分からない」と思われるであろうところもありますが、Oasisの歌には直訳しても意味不明になる上に意訳するのも難しい詞（特に意味はないと思われる詞）が多く、前述の「I'll Sing The Blues If I Want」や「I'm Free To Be Whatever」のように訳す上で重要だと思われる詞以外の部分、いわばキーセンテンスに該当しないと判断した部分は、歌の雰囲気に合っていることやこの歌を聞いた時に感じた「自分の意志で生きていく」というテーマに沿う表現、周りに振り回されて自分を見失っているように見える「You」へのメッセージなどを書き、自分の言葉で訳せたと思います。

●単語や慣用句の意味

①fuss＝騒ぎ

②get a grip on oneself＝しっかりする、冷静になる

カーレースのコーナーリングで、タイヤを滑らせて走ることをドリフト走行、滑らせずに走ることをグリップ走行といいます。

gripの意味は「しっかりと掴む」ですが、このグリップ走行をイメージをすると訳しやすいと思います。「get a grip on yourself」は、「足を地につけて」「落ち着いて」などの訳がしっくりくるかもしれません。

③shoot the breeze＝無駄話をする、油を売る