Polorum Regina | Llibre Vermell

Details

Description

Polorum Regina (Rainha Abrangendo todo o Céu ) é uma das 10 canções do Llibre Vermell (Livro Vermelho), um manuscrito do século 14 mantido no Mosteiro Beneditino de Montserrat na Catalunha, Espanha. Montserrat – que significa “montanha serrilhada” por causa de suas rochas irregulares – tem sido um importante local de peregrinação desde a Idade Média; os peregrinos que vão visitar a estátua milagrosa de Nossa Senhora e Menino Jesus chamada La Moreneta (A Pequena Dama Negra), dizem ter sido esculpida nos primeiros dias da Igreja em Jerusalém.

Escrito como uma dança redonda, Polorum Regina é uma comovente e inocente homenagem à realeza de Nossa Senhora. De forma simples e cordial, o hino venera a Perpétua Virgindade de Nossa Senhora.

*Letra (latim):*

Polorum Regina omnium nostra
Stella matutina dele scelera.

Ante partum Virgo Deo gravida.
Semper permansisti inviolata.

Et in partu Virgo Deo fecunda.
Semper permansisti inviolata.

Et post partum Virgo Mater enixa.
Semper permansisti inviolata.

*Letra (português):*

Rainha dos pólos, de tudo e nossa,
Estrela da manhã, apagai nossas culpas!

Antes do parto, Virgem grávida de Deus
Sempre permanecestes inviolada.

E no parto, Virgem fecunda de Deus,
Sempre permanecestes inviolada.

Após o parto, Virgem mãe puérpera
Sempre permanecestes inviolada.

O. mais interessante é uma nota no manuscrito dizendo sobre o propósito das musicas:

"Porque às vezes os peregrinos em vigília na igreja da Santíssima Virgem de Montserrat querem cantar e dançar - e da mesma forma na praça durante o dia - e como não é conveniente cantar ali senão canções honrosas e piedosas, acima e abaixo algumas foram escritas. Elas devem ser usadas com cuidado e frugalidade para não perturbar aqueles que perseveram em orações e contemplações piedosas, coisas nas quais todos os que mantêm vigília devem se concentrar e se dedicar piedosamente."