Strange Charm: A Song about Quarks [SUB ITA]

Details

Description

IMPORTANTE!!! ATTIVARE I SOTTOTITOLI NEL VIDEO PER VISUALIZZARLI!!!

Dopo aver studiato i quark in fisica, ho deciso di lasciarvi la versione sottotitolata in italiano della magnifica canzone di Hank Green!
Enjoy :D

ps: fatemi sapere se trovate errori di traduzione o traduzioni migliori! Alcune frasi le ho modificate, ma ho cercato sempre di mantenere lo stesso senso.

TESTO ORIGINALE:

A quark is a fundamental constituent of matter
Observed in 1968 through deep elastic scatter.
We found that protons aren't as simple as we thought.
We thought they were solid particles but they are not.

Protons in fact are made up of three separate pieces.
It just gets more confusing as our knowledge increases.
But that is what a quark is; It's a piece of a proton,
And they also make up other things including the neutron.

Oh, up, down, strange, charm, top, bottom
If you don't know what a quark is, it don't matter you still got 'em.
And with leptons and bosons, unless something's amiss,
They make up everything that we can see and that we know exists.

Things made up of quarks including protons and neutrons
Are composite particles that physicists call hadrons.
Many types of hadrons are theoretically described,
But most exist for only very brief amounts of time.

Quarks have electric charge, color charge, mass and spin,
And having color charge means they exist solely inside of
Other kinds of particles and cannot exist alone.
Which is why quarks have never been studied on their own.

Up, down, strange, charm, top, bottom
If you don't know what a quark is it don't matter you still got 'em.
And with leptons and bosons, unless something's amiss,
They make up everything that we can see and that we know exists.

Quarks can join together in two different ways,
Baryons and Mesons, but most instantly decay.
If a particle has three quarks, then it's a baryon,
And if there's one quark and an anti-quark, then it is a meson.
These tiny bits of matter are a part of almost everything
And there is no unified theory to make it less confusing.
But the fact that we've identified that they exist at all
Is so god damn remarkable that I just sit in awe.

Oh, up, down, strange charm, top, bottom
If you don't know what a quark is it don't matter you still got 'em.
and with leptons and bosons, unless something's amiss,
they make up everything that we can see and that we know exists.

TESTO IN ITALIANO:

Il quark è un componente fondamentale della materia
Osservato nel 1968 tramite una diffusione anelastica profonda
Abbiamo scoperto che i protoni non sono così semplici come pensavamo
Pensavamo che fossero particelle solide ma... non lo sono.

I protoni infatti sono formati da tre parti separate
Semplicemente aumentò la confusione insieme alla nostra conoscenza
Ma questo è un quark: è una parte di un protone
E formano anche altre cose, inclusi i neutroni.

Se non sai cos'è un quark, tranquillo, puoi ancora farcela
E con i leptoni e i bosoni, a meno che qualcosa non vada storto
Creano tutto ciò che possiamo vedere e sappiamo che esiste.

Le cose sono composte dai quark, inclusi protoni e neutroni
Sono particelle composte che i fisici chiamano adroni
Molti tipi di adroni sono teoricamente descritti
Ma spesso esistono solo per un breve periodo di tempo.

I quark hanno carica elettrica, carica di colore, massa e spin
E avere una carica di colore significa che esistono solo...
...dentro altri tipi di particelle e non possono esistere da soli
Questo è il motivo per cui i quark non sono mai stati studiati da soli.

Se non sai cos'è un quark, tranquillo, puoi ancora farcela
E con i leptoni e i bosoni, a meno che qualcosa non vada storto
Creano tutto ciò che possiamo vedere e sappiamo che esiste.

I quark si possono unire in due modi diversi
Barioni e mesoni, ma spesso decadono istantaneamente
Se una particella ha 3 quark, allora è un barione
E se c'è un quark e un anti-quark, allora è un mesone.

Queste piccole parti di materia sono una parte di quasi tutte le cose
E non c'è un'unica teoria per rendere tutto meno confusionario
Ma il fatto che abbiamo scoperto che almeno esistono
È così dannatamente notevole che ne sono semplicemente entusiasta!

Se non sai cos'è un quark, tranquillo, puoi ancora farcela
E con i leptoni e i bosoni, a meno che qualcosa non vada storto
Creano tutto ciò che possiamo vedere e sappiamo che esiste.