Susana Baca - Maria Lando (أغنية بيروفية مترجمة)

Details

Description

من الأغاني الأعزّ إلى قلبي.

سوسانا باكا (Susana Baca) البيروفية السمراء صاحبة الصوت الشجي، تؤدي هنا أغنيتها الأشهر "ماريا لاندو" (Maria Lando) التي تتحدث عن امرأة تعمل ليل نهار بلا راحة.

تعد باكا من أهم المغنيين/ات الذين قاموا بإحياء التراث الأفريقي في البيرو. والأغنية تصنف ضمن هذا التراث.

بالإمكان مشاهدة أداء حي للأغنية هنا: http://www.youtube.com/watch?v=c8xuRPIdDjc

الرسمة في الفيديو للفنان الإكوادوري إدواردو كينغمان (Eduardo Kingman) وهي بعنوان "امرأة تطحن الذرة".

وأخيراً، كلمات الأغنية شاعرية، وأخشى أن ترجمتي لا تفيها حقها. بالنهاية، الترجمة جهد متواضع مني، وأي اقتراحات لتحسينها مرحب بها.

كلمات الأغنية بالإسبانية:

La madrugada estalla como una estátua
Como estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía cánta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Y la noche levanta su copa larga
su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar

Pero para María no hay madrugada,
pero para María no hay mediodía,
pero para María ninguna luna,
alza su copa roja sobre las aguas...

María no tiene tiempo (María Landó)
de alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
de andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
sólo trabaja
María sólo trabaja, sólotrabaja, sólo trabaja
María sólo trabaja
y su trabajo es ajeno

Pero para María no hay madrugada,
pero para María no hay mediodía,
pero para María ninguna luna,
alza su copa roja sobre las aguas

María no tiene tiempo (María Landó)
de alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
de andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria sólo trabaja
y su trabajo es ajeno

María Landó, María Landó, María Landó,
María Landó sólo trabaja,
María Landó sólo trabaja,
María Landó
sólo trabaja
María Landó
sólo trabaja y su trabajo es ajeno...