| THAISUB/Pinyin | เรื่องราวของดอกไม้《花事 》Wang Zhengliang - 王铮亮《桃花映江山 The Princess's Gambit》OST

Details

Description

| Lyrics /THAISUB/Pinyin | Wang Zhengliang - 王铮亮 (Floral Affairs) |《花事》OST

🎧Song Name (歌名): 花事 (Floral Affairs)
🎤Singer (歌手): 王铮亮 (Wang Zhengliang)
🎭Drama Name (电视剧名字):《桃花映江山 The Princess's Gambit》
Translations by: ‪@TearsinMelody

~~~~ 歌曲資訊 ~~~~

---
花開 一無所知
huā kāi yī wú suǒ zhī
ดอกไม้บาน โดยไม่รู้เรื่องราวใดเลย
華美不可一世
huá měi bù kě yī shì
งามสง่า เหนือผู้ใดในชั่วขณะนั้น
花落 被風鞭笞
huā luò bèi fēng biān chī
เมื่อดอกไม้ร่วงโรย ถูกลมหอบซัดราวกับแส้
怔忡間恍如隔世
zhēng chōng jiān huǎng rú gé shì
ในห้วงใจสับสน เหมือนอยู่กันคนละโลก
---
花瓣 被雨淋濕
huā bàn bèi yǔ lín shī
กลีบดอกเปียกปอนใต้สายฝน
心碎接踵而至
xīn suì jiē zhǒng ér zhì
หัวใจแตกสลายอย่างต่อเนื่อง
花落淚 輾轉心事
huā luò lèi zhǎn zhuǎn xīn shì
หยาดน้ำตาร่วงหล่นพร้อมกลีบดอกไม้ พัดพาความในใจให้หมุนวน
無處可告知
wú chù kě gào zhī
ไม่มีที่ใดให้บอกเล่า
---
心願 在泥濘裡掙扎
xīn yuàn zài ní nìng lǐ zhēng zhá
คำอธิษฐานดิ้นรนในโคลนตม
遺憾 在絕望中廝殺
yí hàn zài jué wàng zhōng sī shā
ความเสียใจต่อสู้กับความสิ้นหวัง
還盼 她折下懷抱露珠的花
hái pàn tā zhé xià huái bào lù zhū de huā
ยังเฝ้าหวังว่าเธอจะเด็ดดอกไม้ที่โอบอุ้มหยาดน้ำค้างไว้
就算 要將此花贈予另一个他
jiù suàn yào jiāng cǐ huā zèng yǔ lìng yī gè tā
แม้สุดท้ายเธอจะมอบดอกไม้นั้นให้ใครอีกคนก็ตาม
花香 被她驅使
huā xiāng bèi tā qū shǐ
กลิ่นหอมของดอกไม้ถูกเธอควบคุม
欲同寂寞對峙
yù tóng jì mò duì zhì
ปรารถนาจะเผชิญหน้ากับความเหงา
花飛 轉瞬即逝
huā fēi zhuǎn shùn jí shì
กลีบดอกปลิวไปจางหายในพริบตา
像不可追的往事
xiàng bù kě zhuī de wǎng shì
เหมือนความหลังที่ตามกลับมาไม่ได้
花心 被誰窺視
huā xīn bèi shuí kuī shì
หัวใจของดอกไม้ถูกใครบางคนแอบมอง
愛恨只能抑制
ài hèn zhǐ néng yì zhì
ความรักและความชัง ต้องเก็บกดไว้ภายใน
花枯萎 破敗心事
huā kū wěi pò bài xīn shì
เมื่อดอกไม้เหี่ยวเฉา ความในใจก็พังทลาย
再無需告知
zài wú xū gào zhī
ไม่จำเป็นต้องบอกใครอีกแล้ว
---
心願 在泥濘裡掙扎
xīn yuàn zài ní nìng lǐ zhēng zhá
คำอธิษฐานดิ้นรนในโคลนตม
遺憾 在絕望中廝殺
yí hàn zài jué wàng zhōng sī shā
ความเสียใจสู้สุดใจในห้วงสิ้นหวัง
還盼 她折下懷抱露珠的花
hái pàn tā zhé xià huái bào lù zhū de huā
ยังเฝ้าหวังว่าเธอจะเด็ดดอกไม้ที่โอบอุ้มน้ำค้างไว้
就算 要將此花贈予另一个他
jiù suàn yào jiāng cǐ huā zèng yǔ lìng yī gè tā
แม้สุดท้ายเธอจะมอบดอกไม้นั้นให้ใครอีกคนก็ตาม
---
怎奈 還瘋狂地想她
zěn nài hái fēng kuáng de xiǎng tā
แม้จะรู้ แต่ใจก็ยังโหยหาเธออย่างบ้าคลั่ง
不怕 會被誤解傾軋
bù pà huì bèi wù jiě qīng yà
ไม่กลัวว่าจะถูกเข้าใจผิดหรือเหยียบย่ำ
緊握 她說的與花有關的話
jǐn wò tā shuō de yǔ huā yǒu guān de huà
ยังคงกอบกุมถ้อยคำที่เธอเคยพูดถึงดอกไม้แน่นในใจ
原來 是她悠悠之心的回答
yuán lái shì tā yōu yōu zhī xīn de huí dá
ที่แท้คือคำตอบจากใจลึก ๆ ของเธอ
---

#drama #ost #cdrama #chinesedrama #china #影视剧 #电视剧 #原声带 #lyrics #影视原声带 #chinesedrama2025 #chinadrama #dramaost #playlist
#王艺瑾 #zoeymeng #袁娅维 #tiaray
#桃花映江山 #theprincesssgambit #mengziyi #liuxueyi #孟子义 #刘学义 #cdrama #chinesedrama #电视剧