The Playfords - I Will Give My Love an Apple

Details

Description

THE PLAYFORDS
Björn Werner - voice
Annegret Fischer - recorder
Claudia Mende - baroque violin
Erik Warkenthin - renaissance lute
Benjamin Dreßler - viola da gamba
Nora Thiele - percussion

CD "Garlic & Onions": https://the-playfords.de/media/#cd
www.the-playfords.de
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Text:
I will give my love an apple without e’er a core;
I will give my love a house without e’er a door;
I will give my love a palace wherein she may be,
And she may unlock it without e’er a key.

My head is the apple without e’er a core,
My mind is the house without e’er a door,
My heart is the palace wherein she may be,
And she may unlock it without e’er key.

I will give my love a cherry without e’er a stone,
I will give my love a chick without e’er a bone,
I will give my love a ring, not a rent to be seen,
I will give my love children without any crying.

When the cherry’s in blossom there’s never no stone,
When the chick’s in the womb there’s never no bone,
And, when they’re rinning running, not a rent’s to be seen,
And, when they’re [love-making] they’re seldom crying.


Ich gebe meiner Liebsten einen Apfel ohne jeden Kern,
Ich gebe meiner Liebsten ein Haus ohne jede Tür,
Ich gebe meiner Liebsten einen Palast, in dem sie sein kann,
Und sie kann ihn ohne jeden Schlüssel öffnen.

Mein Kopf ist der Apfel ohne jeden Kern,
Mein Geist ist das Haus ohne jede Tür.
Mein Herz ist der Palast, in dem sie sein kann,
Und sie kann ihn ohne jeden Schlüssel öffnen.

Ich gebe meiner Liebsten eine Kirsche ohne jeden Stein,
Ich gebe meiner Liebsten ein Küken ohne jeden Knochen,
Ich gebe meiner Liebsten einen Ring, an dem man keinen Riss sieht,
Ich gebe meiner Liebsten Kinder, die nicht weinen.

Wenn die Kirsche blüht, hat sie keinen Stein,
Wenn das Küken im Mutterleib ist, hat es keine Knochen,
Und wenn sie im Fließen sind, sieht man am rollenden Ring keinen Riss,
Und wenn sie [sich lieben] weinen sie selten.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Song:
Sung by Mr. J. Borrows at Sherborne, Juli 1906
Arrangement: The Playfords
Executive producer: Michael Brüggemann, Sony Music Entertainment
Recording producer, editing, mixing & mastering: Benjamin Dreßler

Video:
Director and Editing: Kristin Herziger
Camera: Marius Böttcher, Kristin Herziger
Filmed in Schießhaus Weimar