Today's Tango Is... Yo Tengo Un Pecado Nuevo - Fulvio Salamanca 10-04-1958

Details

Description

YO TENGO UN PECADO NUEVO - Tango with English translation
Fulvio Salamanca c. Armando Guerrico 10-04-1958
https://youtu.be/ztOBm6f9riU
Information on the video notes (Show More)
So much more with the Facebook Group: Today’s Tango Is…
http://bit.ly/1WyoM9H

Music: Mariano Mores
Lyrics: Alberto Laureano Martínez
Alt. Title: Ay! Mi Paloma

Versions on this channel:
Fulvio Salamanca c. Armando Guerrico 10-04-1958 https://youtu.be/ztOBm6f9riU
Carlos Figari c. Ricardo Argentino 19-09-1958
https://youtu.be/1-3oDQWwxs4
Aníbal Troilo c. Ángel Cárdenas 15-12-1958
https://youtu.be/9a90nO9nGTU
Francisco Canaro c. Dalva De Oliveira 03-03-1959
https://youtu.be/Qxmrr5rI78Q

YO TENGO UN PECADO NUEVO

En qué rumbo
Se ha perdido mi paloma.
Cómo pudo
Deslizarse de mi mano
Si la sangre de mi pulso
Al partir no lo ha notado.

Ay, cariño...
Yo tengo un pecado nuevo
Que quiero estrenar contigo,
Beber el llanto de tus ojos
Si han sufrido.

En qué grieta de otros labios
Beberás agüita mansa,
En qué labios
Son los míos olvidados.

Te esperaré...
Has de volver...

Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar

I'VE HAD ANOTHER SLIP

In what direction
has my dove become lost.
How could I let her slip out of my hands
if the blood of my pulse
at her leaving didn't notice.

Oh, darling...
I'm to blame again
for I want start again with you,
to drink the tears from your eyes
if they have suffered.
On the parting of what other lips
will you drink from the cup of calm*?
On what lips
are mine forgotten?

I will wait for you...
You must come back...

*agüita - a herbal infusion with calming or relaxing properties

English translation by Paul Bottomer ©

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."