Vietsub・lyrics｜Teresa Teng - Tsugunai【テレサ・テン／つぐない】

Details

Description

Photograph by Liam Wong. https://www.instagram.com/p/BfLw-7gHGf4/?utm_source=ig_web_copy_link
Effect Aegisub by Kirena Jang. https://youtu.be/NjEkHju3jAc
Turn on CC for romanized lyrics.
All materials in this video are used for non-profit purposes only.
--------------------
Tsugunai (つぐない - sự chuộc tội) là đĩa đơn thứ 14 của cô Đặng Lệ Quan được phát hành vào ngày 21 tháng 1 năm 1984. Bài hát được soạn lời bởi Toyohisa Araki (荒木とよひさ) và được soạn nhạc bởi Takashi Miki (三木たかし).

Ban đầu, đĩa đơn này có phản hồi khá kém, tuy nhiên sau một tháng, doanh số bán hàng bắt đầu tăng lên. Cuối cùng thì 7 tháng sau, "Tsugunai" đã đứng thứ 8 trong bảng xếp hạng Oricon. Đến cuối năm, doanh số đã vượt 700.000 bản và cuối cùng đạt đến 1 triệu bản.

"Tsugunai" cũng là 1 trong 3 bài hát đã giúp cô thắng Japan Cable Awards liên tiếp trong 3 năm:
1984: Tsugunai (つぐない)
1985: Aijin (愛人)
1986: Toki no nagare ni mi wo makase (時の流れに身をまかせ)

Cũng do chính cô trình bày, bài hát còn được phát hành bản tiếng Trung phổ thông (còn gọi là tiếng Quan Thoại, Mandarin) tên Chang Huan (償還). Bài hát còn được sáng tác lời Việt dưới tựa đề "Tình chỉ là giấc mơ" và "Ước hẹn".

Nguồn tham khảo:
つぐない (テレサ・テンの曲). Wikipedia. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A4%E3%81%90%E3%81%AA%E3%81%84_(%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%B5%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%B3%E3%81%AE%E6%9B%B2)_
Teresa Teng. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Teng
--------------------
【歌詞】

作詞：荒木とよひさ
作曲:：三木たかし

窓に西陽があたる部屋は
いつもあなたの匂いがするわ
ひとり暮らせば想い出すから
壁の傷も残したままおいてゆくわ

愛をつぐなえば別れになるけど
こんな女でも忘れないでね
優しすぎたのあなた
子供みたいなあなた
あすは他人同士になるけれど

心残りはあなたのこと
少し煙草もひかえめにして
過去に縛られ暮らすことより
わたしよりも可愛い人探すことよ

愛をつぐなえば重荷になるから
この町を離れ暮らしてみるわ
お酒のむのもひとり
夢を見るのもひとり
あすは他人同士になるけれど

愛をつぐなえば別れになるけど
こんな女でも忘れないでね
優しすぎたのあなた
子供みたいなあなた
あすは他人同士になるけれど
--------------------
[Romaji]

Lyrics: Toyohisa Araki
Composition: Takashi Miki

Mado ni nishibi ga ataru heya wa
Itsumo anata no nioi ga suru wa
Hitori kuraseba omoidasu kara
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

Ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
Konna onna demo wasurenaide ne
Yasashi sugita no anata
Kodomo mitai na anata
Asu wa tanin doushi ni naru keredo

Kokoro nokori wa anata no koto
Sukoshi tabako mo hikae me ni shite
Kako ni shibarare kurasu koto yori
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

Ai wo tsugunaeba omoni ni naru kara
Kono machi wo hanare kurashite miru wa
O-sake nomu no mo hitori
Yume wo miru no mo hitori
Asu wa tanin doushi ni naru keredo

Ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
Konna onna demo wasurenaide ne
Yasashi sugita no anata
Kodomo mitai na anata
Asu wa tanin doushi ni naru keredo